၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲအား ဆန္႔က်င္သည့္ ခ်ီတက္ဆႏၵျပပြဲ။

တရားမွ်တမူမရွိသည့္ အတုအေယာင္၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲ ျဖစ္
ေၾကာင္းႏွင့္ျမန္မာႏိုင္ငံသားမ်ား တို႔မွ လက္မခံသည့္အေၾကာင္း
ကို ဂ်ပန္အစိုးရတာ၀န္ရွိသူမ်ားတို႔မွ ပိုမိုသိရွိလာေစရန္ ရည္ရြယ္၍
တိုက်ိဳၿမဳိ႕Roppongi ဘူတာအနီး၊ Mikawadai ပန္းၿခံမွ ဂ်ပန္
အစိုးရရုံးမ်ား တည္ရွိရာ Kasumigaseki ၿမိဳ႔နယ္ဧရိယာကို ျဖတ္
ေလ်ွာက္၍ Hibiya ပန္းၿခံတြင္အဆုံးသတ္သည့္ ခ်ီတက္ဆႏၵျပပြဲကို က်င္းပျပဳလုပ္ရေၾကာင္းသိရွိရပါသည္။

Roppongi ဘူတာအနီး၊ Mikawadai ပန္းၿခံကေန ၂း၃၀ တြင္
စတင္ခ်ီတက္ခဲ့ၾကၿပီး ခ်ီတက္သြားရာ လမ္း တေလွ်ာက္တြင္လည္း
နအဖ စစ္အုပ္စု၏တရားမွ်တမူမရွိသည့္ အတုအေယာင္၂၀၁၀
ေရြးေကာက္ပြဲ လက္မခံဆန္က်င္ ကန္႔ကြက္ေၾကာင္း၊
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ႏွင့္ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမ်ား အားလုံးတို႔
ကို ခ်က္ျခင္း လြတ္ေပးရန္း ၊ဂ်ပန္အစိုးရမွ ျမန္မာ့ဒီမိုကေရစီ အေရးမွာ
ထိေရာက္သည့္အကူညီမ်ား ကူညီေပးရန္ ေတာင္းဆို ခ်ီတက္လာခဲ့ၾကၿပီး
Hibiya ပန္းၿခံတြင္ အဆုံးသတ္ခဲ့ပါသည္။

ကေလးၿမိ့ဳ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ ေၾကညာစာတမ္းႏွင့္ ပတ္သက္၍ ၂ဝ၁ဝ ေရြးေကာက္ပြဲ ဆန္႔က်င္ ေရး ေကာ္မတီ (ဂ်ပန္) ၏ ထုတ္ျပန္ေၾကညာခ်က္။

ကေလးၿမိ့ဳ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ ေၾကညာစာတမ္းႏွင့္ ပတ္သက္၍၂ဝ၁ဝ
ေရြးေကာက္ပြဲ ဆန္႔က်င္ေရးေကာ္မတီ (ဂ်ပန္) ၏ထုတ္ျပန္
ေၾကညာခ်က္။

၂၅-၁ဝ-၂ဝ၁ဝ
၂ဝ၁ဝ ခုႏွစ္ ေအာက္တိုဘာ ၂၄ ရက္တြင္ ျမန္မာ တိုင္းရင္းသား
ေခါင္းေဆာင္မ်ား၊ ႏိုင္ငံေရးအင္အားစု ေခါင္းေဆာင္မ်ား၊ ဒီမိုကေရစီ
ရရွိေရး လႈပ္ရွားသူမ်ား လက္မွတ္ေရးထုိး ထုတ္ျပန္ေၾကညာခဲ့သည္
ကေလးၿမိဳ႕ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ ေၾကညာစာတမ္းပါ -

* ဒီမိုကေရစီေရး၊ လူ႕အခြင့္အေရး၊ အမ်ဳိးသားျပန္လည္သင့္ျမတ္
ေရး တို႔အတြက္ရည္မွန္းခ်က္၊
* ၂ဝ၁ဝ ေရြးေကာက္ပြဲအေပၚ သေဘာထား၊
* ဖက္ဒရယ္ျပည္ေထာင္စု တည္ေဆာက္ေရးအတြက္ ဦးတည္
ႀကိဳးပမ္းမႈမ်ားသည္ ၿငိမ္းခ်မ္းေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံ ေပၚထြန္းေရး
အတြက္ ေကာင္းမြန္မွန္ကန္ေသာ ဆံုးျဖတ္ခ်က္မ်ား ျဖစ္ေသာ
ေၾကာင့္ ဂ်ပန္ရွိ ျမန္မာ့ဒီမိုကေရစီအင္အားစုမ်ားက အျပည့္အဝ
ေထာက္ခံေၾကာင္း ထုတ္ျပန္ေၾကညာလိုက္သည္။

၂ဝ၁ဝ ေရြးေကာက္ပြဲ ဆန္႔က်င္ေရး ေကာ္မတီ (ဂ်ပန္)

ပါဝင္သည့္ အဖြဲ႔အစည္းမ်ား

1-- National League for Democracy (Liberated Area – Japan Branch)
အမ်ဳိးသားဒီမိုကေရစီအဖြဲ႔ခ်ဳပ္၊ လြတ္ေျမာက္နယ္ေျမ၊ ဂ်ပန္ဌာနခြဲ

2-- League for Democracy in Burma (LDB)
ျမန္မာ့ဒီမိုကေရစီ အဖြ႔ဲခ်ဳပ္

3-- Burma Democratic Action (BDA)

4--Democratic Federation of Burma (DFB)

5-- All Burma Federation of Student Unions (Foreign Affairs Committee) (ABFSU-FAC)
ဗမာႏိုင္ငံလံုးဆိုင္ရာ ေက်ာင္းသားသမဂၢမ်ား အဖြဲ႔ခ်ဳပ္ (ႏိုင္ငံျခားေရးရာ ေကာ္မတီ)

6-- Democratic Party for a New Society (DPNS-JPB)
လူ႔ေဘာင္သစ္ ဒီမိုကရက္တစ္ ပါတီ (ဂ်ပန္ဌာနခြဲ)

7-- Burma’s Refugees Serving Association (Japan)
ျမန္မာႏိုင္ငံသား ဒုကၡသည္မ်ား ကူညီေစာင့္ေရွာက္ေရး အသင္း

8-- Save Burma

9-- Peaceful Burma

10-- Federation of Workers’ Union of the Burmese Citizen (in Japan) (FWUBC)
ျမန္မာႏိုင္ငံသား အလုပ္သမားသမဂၢ အဖြဲ႔ခ်ဴပ္ (ဂ်ပန္ျပည္)

11-- Self-funding Committee International (SCI)

12--အလင္းအိမ္ မဂၢဇင္း

13-- National Democratic Front (Burma) (NDF) Representative for Japan

14-- Palaun National Society (PNS)

15-- Arakan League for Democracy (Exile-Japan)

16--Chin National Community-Japan (CNC- Japan)

17-- Hotel and Restaurant Worker’s Union of Burma (HRWUB)
ျမန္မာႏိုင္ငံ ေဟာ္တယ္ႏွင့္ စားေသာက္ဆိုင္ အလုပ္သမားမ်ား သမဂၢ၊ ဂ်ပန္

18-- Seafarers’ Union of Burma (SUB)
ျမန္မာႏိုင္ငံ ပင္လယ္ေပ်ာ္မ်ား သမဂၢ၊ ဂ်ပန္

19-- အဟာရ စာေစာင္

20-- Human Resource Development Program (HRDP)

21-- Burma Campaign Japan (BCJP)

22-- Karen National Union – Japan (KNU-Japan)

23-- Kachin National Organization, Japan (KNO-Japan)

24-- Karen National Community (KNC-Japan)

25-- Karen National League (KNL-JP)

26-- Punnyagari Mon National Society (PMNS)

27-- Shan Nationalities for Democracy – Japan (SND-JP)

28-- Kachin State National Congress for Democracy (Liberated
Area-Japan) (KNCD)

29-- FTUB Japan Representative

30-- Shan State Nationalities for Democracy – Japan (SSND-JP)

ကေလးၿမိ့ဳ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ ေၾကညာစာတမ္း (ျမန္မာဘာသာႏွင့္ ဂ်ပန္ ဘာသာျပန္)

၂၀၁၀ေရြးေကာက္ပြဲဆန့္က်င္ေရးေကာ္မတီ(ဂ်ပန္)မွကူးယူတင္ျပသည္။

၆လပတ္စံုညီအစည္းအေဝးႏွင့္စစ္အစိုးရ၏ အတုအေယာင္၂၀၁၀ေရြးေကာက္ပြဲအားကန္႔ကြက္ ဆန္႔က်င္ရႈတ္ခ်ပြဲအခန္းအနားေအာင္ျမင္စြာ က်င္းပျခင္း။

၂၀၁၀ခုႏွစ္ျမန္မာႏုိင္ငံသားဒုကၡသည္မ်ားကူညီေစာင့္ေရွာက္ေရး
အသင္း(ဂ်ပန္)၆လပတ္စံုညီအစည္းအေဝးႏွင့္စစ္အစိုးရ၏အတု
အေယာင္၂၀၁၀ေရြးေကာက္ပြဲအားကန္႔ကြတ္ဆန္႔က်င္ရႈတ္ခ်ပြဲ
အခန္းအနားအား၂၀၁၀.၁၀.၂၄(တနဂၤေႏြေန႔)
TOKYO TOSHIMA KUMINAMI OTSUKA HALL
တြင္ေအာင္ျမင္စြာက်င္းပခဲ့ပါသည္။

နအဖ စစ္အုပ္စုရဲ႕ အတုအေယာင္ ၂ဝ၁ဝ ေရြးေကာက္ပြဲ ျပည္တြင္းျပည္ပ ေနရာအႏွ႔ံ၊ ကမာၻအႏွံ႔ သပိတ္ေမွာက္ၾက၊ ဆန္႔က်င္ၾက၊ တိုက္ဖ်က္ၾက။

တိုက်ိဳၿမိဳ႕ရွိျမန္မာႏုိင္ငံအခြန္ရုံးေရွ႔ ၂ဝ၁ဝ ေရြးေကာက္ပြဲကန္႔ကြက္ ဆႏၵျပပဲြ။
ေန႔ရက္ --------၂၀၁၀.၁၁.၀၆ ရက္ေန႔(စေနေန႔)
ေန႔ရက္ --------၂၀၁၀.၁၁.၀၇ရက္ေန႔(တနဂၤေႏြေန႔)

အခ်ိန္ --------ေန႔လည္ ၁၄း၀၀မွ၁၆း၀၀ နာရီ။(စေနေန႔)
အခ်ိန္ --------နံနက္၁၀း၀၀မွ၁၆း၀၀ ။(တနဂၤေႏြေန႔)

အခ်ိန္ကိုေန႔ရက္အလိုက္သတိျပဳရန္။။

အေမစုေျပာတ ဲ့`ဒီမိုကေရစီ`

လူသားတို႔၏ ဖြံ႔ၿဖိဳးတိုးတက္မႈသည္ စီးပြားေရးဆိုင္ရာတိုးတက္မႈ (Economic Growth) ျဖစ္႐ံုနဲ႔တင္ မျပည့္စံုႏိုင္ပါ။ ၎၏ ဗဟိုခ်က္မွာ အခြင့္အာဏာေပးအပ္ျခင္း ႏွင့္ စိတ္ပိုင္းဆိုင္ရာ အလိုျပည့္၀မႈ (Inner Fulfillment) တို႔ျဖစ္သည္။ အျမင္က်ဥ္းေျမာင္းေသာ အီလစ္မ်ား၊ တရားလက္ လြတ္ဆန္ဆန္ျပဳမႈ က်င့္ႀကံေနၾကေသာ ႏိုင္ငံေရးဦေဆာင္မႈေတြရွိတဲ့ ကမၻာ့တစ္ခု ရွိေနသည္။ ယင္းကမၻာတစ္ခုတြင္ လူသားႏွင့္ ယဥ္ေက်းမႈတန္ဖိုးမ်ား အလြန္အေရးပါေစရန္ အခြင့္အာဏာေပးအပ္ျခင္း ႏွင့္ စိတ္ပိုင္း ဆိုင္ရာ အလိုျပည့္၀မႈ အခ်က္မ်ားကိုသာလွ်င္ ေဖာ္ေဆာင္ ေပးသည္။ ႏိုင္ငံေရး ႏွင့္ လူမႈေရး အသြင္ကူးေျပာင္းေရးတြင္ ျပည္သူလူထု၏ ပါ၀င္ေဆာင္ရြက္ျခင္းသည္ ကၽြႏု္ပ္တို႔ေခတ္ကာလ၏ အဓိကက် ေသာ ကိစၥတစ္ရပ္ျဖစ္သည္။ ထိုမွသာ လြတ္ေျမာက္ျခင္း (Liberation) သည္ ထိန္းခ်ဳပ္ျခင္းအထက္ကရွိေသာ၊ လူသားတန္ဖိုး (Human Worth) သည္ အာဏာပါ၀ါအထက္ကရွိေနေသာ လူ႔အဖြဲ႔အစည္းမ်ားတည္ေဆာင္ႏိုင္ မည္ျဖစ္သည္။ ဒီပံုစံအရဆိုလွ်င္ ဖြံ႔ၿဖိဳးတိုးတက္မႈ (Development) သည္ စစ္မွန္ေသာ လူ႔အခြင့္အေရးမ်ားရွိေသာ ဒီမိုကေရစီ ကိုသာ လိုအပ္ေနသည္။
ဒီမိုကေရစီရလွ်င္ ယဥ္ေက်းမႈႏွင့္ ဖြံ႔ၿဖိဳးတိုးတက္မႈသည္ သူ႔အလိုလို တစ္ေပါင္းတစ္စည္းတည္း ျဖစ္သြားၿပီး ပတ္၀န္းက်င္တစ္ခုကို ဖန္တီး လိုက္သည္။ ယင္းပတ္၀န္းက်င္တြင္ လူသားအားလံုးသည္ တန္ဖိုးရွိၾကၿပီး လူတစ္ဦး တစ္ေယာက္ခ်င္းစီ၏ တန္ဖိုးကိုလည္း နားလည္သြားေစသည္။ ဆင္းရဲမႈတိုက္ဖ်က္ျခင္းသည္လည္း ျဖစ္စဥ္တစ္ခုအျဖစ္ပါ၀င္လာသည္။ ယင္းျဖစ္စဥ္သည္ ဆင္းရဲသူမ်ားႏွင့္ သူတို႔ကမၻာ၏လမ္းစဥ္ကို ေျပာင္းလဲ ေစသည္။ သူတို႔ကို ႐ုပ္၀တၳဳပိုင္းဆိုင္ရာကူညီေထာက္ပံ့ေပး႐ံုနဲ႔ မလံုေလာက္ပါ။ သူတို႔၏ အနာဂါတ္ကို သူတို႔ဘာသာ ပံုေဖာ္ႏိုင္တဲ့ အသိစိတ္ဓါတ္ ရွိသြားေစရမည္။

တစ္ပါတီအာဏာရွင္စနစ္က်င့္သံုးေနတဲ့အစိုးရမ်ား (Totalitarian) အမ်ားစုကေတာ့ ေျပာင္းလဲမႈကို ေၾကာက္ရြံ႔ေနမွာဘဲျဖစ္သည္။ တစ္ပါတီ အာဏာရွင္မ်ားအေနႏွင့္ စစ္မွန္ေသာ ဒီမိုကေရစီေဖာ္ေဆာင္ေရးကို တုန္႔ဆိုင္းေနသည္ႏွင့္အမွ် သူတို႔၏ အျပဳသေဘာ ေဆာင္ရြက္ခ်က္မ်ား သည္ပင္လွ်င္ အလာဟသ ပ်က္ယြင္းသြားႏိုင္သည္။ ႏိုင္ငံ့ေပၚလစီေအာင္ျမင္ျခင္းသည္ ျပည္သူတို႔၏ ပါ၀င္ေဆာင္ရြက္လိုတဲ့ စိတ္ဆႏၵ အေပၚတြင္သာ မူတည္သည္။ ဒီမိုကေရစီတန္ဖိုးႏွင့္ လူ႔အခြင့္အေရးမ်ားသည္ အမ်ိဳးသားယဥ္ေက်းမႈကို ဆန္႔က်င္ေနသည္ဟု ေျပာဆို ေနသည္မ်ား လည္းရွိသည္။ လူမ်ားကလည္း အစိုးရအတြက္ “ မသင့္ေတာ္ေပဘူး ” ဟု ထင္ျမင္ လာေအာင္ လုပ္ေနသည္မ်ားလည္းရွိသည္။ အမွန္တရားႏွင့္အလြန္ေ၀းကြာေနေသာ အရာမရွိပါ။

ယခု က်မတို႔ရင္ဆိုင္ေနရတဲ့ စိန္ေခၚမႈကေတာ့ ကမၻာေပၚရွိ မတူကြဲျပားေနၾကတဲ့ ႏိုင္ငံမ်ား၊ ျပည္သူမ်ားက လူ႔တန္ဖိုး၏ အေျခခံက်ေသာ အခ်က္တစ္ခုအေပၚ သေဘာတူညီေရးဘဲျဖစ္ပါတယ္။ ယင္းအခ်က္သည္သာ ကမၻာလံုး ဆိုင္ရာလူ႔အသိုင္းအ၀ိုင္း၏ ဖြံ႔ၿဖိဳးတိုးတက္ေရးအတြက္ အင္အားတစ္ရပ္ (A Force) အျဖစ္ လုပ္ေဆာင္ႏိုင္မည္ ျဖစ္သည္။


စစ္မွန္ေသာ စီးပြားေရး အသြင္ကူးေျပာင္းေရးဆိုသည္မွာလည္း ႏိုင္ငံတကာၿငိမ္းခ်မ္းေရးႏွင့္ ျပည္တြင္းႏိုင္ငံေရး တည္ၿငိမ္မႈျဖစ္စဥ္မ်ား မွသာျဖစ္လာႏိုင္သည္။ လွ်င္ျမန္ေသာ ဒီမိုကေရစီေဖာ္ေဆာင္ေရးႏွင့္ လူမႈအဖြဲ႔အစည္းမ်ား အားေကာင္းေအာင္ ေဆာင္ရြက္ျခင္းသည္သာ ဖြံ႔ၿဖိဳးတိုးတက္မႈ အတြက္ မရွိမျဖစ္အရာ (sine qua non) ျဖစ္သည္။ သို႔မွသာလွ်င္ လူသားေတြကို တန္ဖိုးထားေသာ အနာဂါတ္တစ္ခုကို ျမင္ေတြ႔ႏိုင္မည္ျဖစ္သည္။ ကုလသမဂၢ (United Nations) ႏွင့္ ၎၏အဖြဲ႔အစည္းမ်ားသည္ ဖြံ႔ၿဖိဳးတိုးတက္မႈကို ကူညီေပးဖို႔ဆႏၵရွိတယ္ဆိုရင္ ျပည္သူကို အခြင့္အာဏာ အပ္ႏွင္းႏိုင္ေသာ လွဳပ္ရွားမႈမ်ားကို အားေပးေထာက္ပံ့သြားရမည္ျဖစ္သည္။ ယင္းလွဳပ္ရွားမႈ မ်ားသာလွ်င္ ဒီမိုကေရစီကို တည္ေထာင္ႏိုင္မွာျဖစ္ၿပီး ၿငိမ္းခ်မ္းေရးႏွင့္ ဖြ႔ံၿဖိဳးတိုးတက္မႈ ယဥ္ေက်းမႈတစ္ခုကို တေန႔ေသာအခါတြင္ မလြဲမေသြေဖာ္ေဆာင္ႏိုင္မည္ျဖစ္သည္။



အေမစု၏ "လြတ္လပ္မႈ၊ ဖြံ႔ျဖိဳးတိုးတက္မႈ ႏွင့္ လူသားတန္ဖိုး" (Freedom, Development, and Human Worth) စာတမ္းမွ ေကာက္ႏုတ္ခ်က္….

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ သည္ ၁၉၉၁ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးႏိုဗယ္ဆုရွင္ျဖစ္ၿပီး အမ်ိဳးသားဒီမိုကေရစီအဖြဲ႔ခ်ဳပ္၏ ေခါင္း ေဆာင္တစ္ဦးလည္းျဖစ္သည္။ ၁၉၈၉ ဇူလိုင္လ မွစ၍ ျမန္မာစစ္အာဏာရွင္မ်ား၏ ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္ခ်ထား ျခင္းကို ခံေနရၿပီး ဒီေဟာေျပာခ်က္မိန္႔ခြန္းကို ၁၉၉၄ ႏို၀င္ဘာ ၂၀ ရက္ေန႔တြင္ ဖိလစ္ပိုင္ႏိုင္ငံ မနီလာၿမိဳ႕၌ က်င္းပခဲ့ေသာ ယဥ္ေက်းမႈ ႏွင့္ ဖြံ႔ၿဖိဳးတိုးတက္ေရးဆိုင္ရာ ကမၻာ့ေကာ္မတီရွင္ (The World Commission on Culture and Development) အစည္းအေ၀းအတြက္ “ Empowerment for a Culture of Peace and Democracy ” ေခါင္းစဥ္ျဖင့္ ေရးသားခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။ စာေရးသူ၏ ေမတၱာရပ္ခံခ်က္အရ သူမကိုယ္စား ဖိလစ္ပိုင္သမၼတေဟာင္း ကိုရာဇန္ အကြီႏို (Corazon Aquino) က ဖတ္ၾကားခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။

ဘာသာျပန္ ဘေလာ့ခ္ဂါ အလင္းဆက္

အၾကံျပဳသူမ်ား…ဘေလာ့ခ္ဂါ ဒီမိုေဝယံ၊ ဘေလာ့ခ္ဂါ ခမိခဆဲ

ဒီမိုေဝယံမွကးူယူတင္ျပသည္။

နအဖ စစ္အုပ္စုရဲ႕ အတုအေယာင္ ၂ဝ၁ဝ ေရြးေကာက္ပြဲ ျပည္တြင္းျပည္ပ ေနရာအႏွ႔ံ၊ ကမာၻအႏွံ႔ သပိတ္ေမွာက္ၾက၊ ဆန္႔က်င္ၾက၊ တိုက္ဖ်က္ၾက။

စီတန္းလွည့္လည္ ဆႏၵျပပြဲ။

ေန႔ရက္ --------၂ဝ၁ဝ ခုႏွစ္ ေအာက္တိုဘာလ ၂၇ ရက္ (ဗုဒၶဟူးေန႔)

အခ်ိန္ --------ေန႔လည္ ၁ နာရီခြဲ စုရပ္အေရာက္၊ ေန႔လည္ ၂ နာရီ အခမ္းအနား စတင္မည္။

ေနရာ ----------Roppongi ဘူတာအနီး၊ Mikawadai ပန္းျခံ

လမ္းညႊန္ -------Hibiya လိုင္း၊ Oedo လိုင္း၊ Roppongi ဘူတာထြက္ေပါက္ အမွတ္ ၃-၄-၅-၆

ဘူတာထြက္ေပါက္ (၆) မွ တည့္တည့္ လမ္းေလွ်ာက္္ ၄ မိနစ္ခန္႔
ပူးေပါင္းပါဝင္သည့္ အဖြဲ႔အစည္းမ်ား

· ဂ်ပန္ႏိုင္ငံေရာက္ ျမန္မာအဖြဲ႔အစည္းမ်ား ပူးေပါင္းပါဝင္ထားသည့္ ၂ဝ၁ဝ ေရြးေကာက္ပြဲ ဆန္႔က်င္ေရး ေကာ္မတီ
· ျမန္မာ့ေရးရာရံုး (ဂ်ပန္)
· ဂ်ပန္အလုပ္သမားသမဂၢအဖြဲ႔ခ်ဳပ္ (RENGO)
· ျမန္မာ့ေရးရာ ျပည္သူ႔အဖြဲ႔ (PFB)
· အျပည္ျပည္ဆိုင္ရာ လြတ္ၿငိမ္းခ်မ္းသာခြင့္အဖြဲ႔ (ဂ်ပန္)
· Human Rights Watch
· Human Rights Now
မွတ္ခ်က္ - လမ္းညႊန္ေျမပံုကို ပူးတြဲပါတြင္ ဖြင့္ၾကည့္ပါ။



ျပန္ၾကားေရး

၂ဝ၁ဝ ေရြးေကာက္ပြဲ ဆန္႔္က်င္ေရး ေကာ္မတီီ။။

စစ္အစိုးရ၏၂၀၁၀အတုအေယာင္ေရြးေကာက္ပြဲအားဂ်ပန္ႏုိင္ငံ ၌ကန္႔ကြက္ဆႏၵျပပြဲအခန္းအနား။

၂၀၁၀.၁၁.၇ ရက္ေန႔တြင္က်င္းပျပဳလုပ္မည့္စစ္အစိုးရ၏၂၀၁၀အတု
အေယာင္ေရြးေကာက္ပြဲအတြက္ႀကိဳတင္ဆႏၵမဲေကာက္ခံျခင္းအား
ယေန႔တြင္က်င္းပျပဳလုပ္သည့္အတြက္ဂ်ပန္ႏုိင္ငံရွိျမန္မာ့ဒီမိုကေရစီ
အင္အားစုမွျမန္မာစစ္အခြန္ရုံးေရွ႔တြင္စုရုံး၍ကန္႔ကြက္ဆႏၵျပပါသည္။

ဒုတိယႏိုင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီးႏွင့္ဂ်ပန္ႏိုင္ငံေရာက္ျမန္မာ့ဒီမိုကေရစီ အင္အားစုမ်ား ေတြ႔ဆုံ(သတင္းမွတ္တမ္း)။

၂၀၁၀ ခုႏွစ္ ေအာက္တိုဘာလ (၁၃)ရက္။

ဂ်ပန္ႏိုင္ငံေရာက္ ျမန္မာ့ဒီမိုကေရစီအင္အားစု တာ၀န္ရွိသူမ်ားမွ
တိုက်ိဳၿမိဳ႕ Kasumikaseki ရွိ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံျခားေရး ၀န္ႀကီး ဌာနသို႔
သြားေရာက္ၿပီး ႏိုင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီးဌာန ဒုတိယ ၀န္ႀကီး
YAMAHANA Ikuoႏွင့္ ယေန႔ နံနက္ ၁၀း၃၀ နာရီ မွ ၁၁း၀၀ နာရီ
အထိ ေတြဆုံၿပီး ျမန္မာ့ေရးရာ ကိစၥမ်ားကို ေတြ႔ဆုံေဆြးေႏြးခဲ့ၾကပါသည္။

ယခု လက္ခံေတြ႔ဆုံမႈသည္ ဂ်ပန္ေရာက္ အတိုက္အခံ ဒီမိုကေရစီ
အင္အားစုအေပၚ ပထမဆုံးအႀကိမ္ လိုက္ေလ်ာ ေတြ႔ဆုံမႈျဖစ္ၿပီး ယခင္
အခါမ်ားက ညြန္ခ်ဳပ္ အဆင့္ျဖင့္သာ ေတြ႔ဆုံခြင့္ ရခဲ့ပါသည္။
ဂ်ပန္ႏိုင္ငံေရာက္ ျမန္မာ့ဒီီမိုကေရစီ အင္အားစုမ်ားမွ ၂၀၁၀
ေရြးေကာက္ပြဲကို ဆန္႔က်င္ကန္႔ကြက္ေၾကာင္း၊ ဂ်ပန္အစိုးရမွလည္း
ေရြးေကာက္ပြဲရလဒ္ကို အသိအမွတ္ မျပဳရန္ႏွင့္ ျမန္မာစစ္အုပ္စု၏
လူသားမ်ိဳးႏြယ္အေပၚ က်ဳးလြန္သည့္ ရာဇ၀တ္မႈ စုံစမ္း စစ္ေဆးေရး
ေကာ္မရွင္ ဖြဲ႔ႏိုင္ေရးအတြက္ ဂ်ပန္အစိုးရမွ ေထာက္ခံ သေဘာတူရန္
တိုက္တြန္းသည့္စာရြက္စာတမ္းမ်ားကို NCUB ကိုယ္စားလွယ္
လည္းျဖစ္ ျမန္မာ့ေရးရာရုံး၏ တာ၀န္ခံလည္းျဖစ္ေသာ Dr. မင္းညိွမွ
ေပးအပ္ခဲ့ပါသည္။

ဂ်ပန္ေရာက္ တိုင္းရင္းသားမ်ားကိုယ္စား ဦးေဇာ္မင္းခိုင္မွ ၁၉၉၀ ျပည့္
အႏိုင္ရ တိုင္းရင္းသား ပါတီမ်ားကလည္း ေရြးေကာက္ပြဲကို
သပိတ္ေမွာက္ထားသည့္အတြက္ဂ်ပန္အစိုးရမွလည္း ေရြးေကာက္ပြဲ
ရလဒ္ကို အသိအမွတ္မျပဳရန္ တင္ျပသြားခဲ့သလို၊ အမိ်ဳးသား ဒီမိုကေရစီ တပ္ေပါင္းစု(မဒတ)၏ သေဘာထားကိုလည္း NDF ဂ်ပန္ ကိုယ္စားလွယ္
မိုင္ေက်ာ္ဦးမွ ဂ်ပန္အစိုးရအား တိုက္တြန္း ေတာင္းဆို သြားခဲ့ပါသည္။ အမ်ိဳးသားဒီမိုကေရစီအဖြဲ႔ခ်ဳပ္ NLD၏ သေဘာထားမ်ားကိုလည္း
NLD-LA(JB) အေထြေထြအတြင္းေရးမွဴး ဦးေသာင္းျမင့္ဦးမွ ကိုယ္စား
ျပဳ၍ တင္ျပသြားခဲ့ၿပီး ဂ်ပန္ေရာက္ဒီမိုကေရစီ အင္အားစုမ်ား၏
၂၀၁၀ေရြးေကာက္ပြဲ ဆန္႔က်င္ေရးေကာ္မတီကိုယ္စား ကိုျမတ္သူမွ
တင္ျပေဆြးေႏြး သြားခဲ့ပါသည္။ LDB အတြင္းေရးမွဴးဦးျမင့္ေမာင္ ၊
FTUB ဂ်ပန္ ကိုယ္စားလွယ္ ေဒၚခင္ေဆြေအး၊ ဂ်ပန္ အလုပ္
သမား သမဂၢအဖြဲ႔ခ်ုဳပ္မ်ား (RENGO) ရဲ႕ ႏိုင္ငံျခားေရးဌာန ညြန္ၾကား
ေရးမွဴးMasayuki SHIOTA ၊ PFB အတြင္းေရးမွဴး
Ms.Miyazawa တို႔မွလည္း ဂ်ပန္အစိုးရအေနျဖင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ ဒီမိုကေရစီေပၚထြန္းေစဖို႔အတြက္ ထိေရာက္သည့္ အကူအညီေတြကို
ကူညီေပးဖို႔ တိုက္တြန္း ေတာင္းဆိုသြားခဲ့ၾကပါသည္။

ယေန႔ ေတြ႔ဆုံႏိုင္ရန္ စီစဥ္သူမွာ ျမန္မာ့ဒီမိုကေရစီ အေရးကို
အားေပးေထာက္ခံသည့္ အမတ္သမဂၢ အတြင္းေရးမွဴး
လြတ္ေတာ္အမတ္AZUMA KONO ျဖစ္ၿပီး လည္းေကာင္းမွလည္း
လိုအပ္သည္မ်ားကိုျဖည့္စြပ္ေဆြးေႏြး သြားပါသည္။ ဒု၀န္ႀကီးမွ
ျပန္လည္ေျဖၾကားရာမွာNLD နဲ႔ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္
ပါ၀င္ခြင့္ မရသည့္အေပၚ ေရြးေကာက္ပြဲတရားသည္ မတရားသည္ကို ဆုံးျဖတ္သည္ေနရာအတြက္ အခ်က္အလက္တခုျဖစ္လာမည့္
အေၾကာင္းႏွင့္ ေရြးေကာက္ပြဲကို ေစာင့္ၾကည့္ၿပီးမွသာလ်င္ တုန္႔ျပန္
သြားမည္ျဖစ္ေၾကာင္း၊ ျမန္မာစစ္အုပ္စု၏ လူသားမ်ိဳးႏြယ္ အေပၚ
က်ဳးလြန္တဲ ရာဇ၀တ္မႈ စုံစမ္း စစ္ေဆးေရးေကာ္မရွင္
ဖြဲ႔ႏိုင္ေရးအတြက္ ထည့္သြင္း စဥ္းစားသြားမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ျပန္လည္
ေဆြးေႏြးခဲ့ပါသည္။

ႏိုဝင္ဘာ(၇)ရက္ေန႔ ေရြးေကာက္ပြဲအတြက္ ႏိုင္ငံတကာရွိ ျမန္မာသံရုံးမ်ားမွၾကံ့ဖြတ္ သံအမတ္ၾကီးမ်ားရဲ႕ မလိမ့္တပတ္လုပ္မည္႔ အၾကံအစည္..

အသင္းဝင္အျဖစ္မွရပ္ဆိုင္းေၾကာင္းေၾကညာျခင္း။

ျမန္မာႏိုင္ငံသားဒုကၡသည္မ်ားကူညီေစာင့္ေရွာက္ေရး
အသင္း(ဂ်ပန္)၏ဖြဲ႔စည္းပံုစည္းမ်ဥ္းဥပေဒပါအပုဒ္ခြဲ
၉/၃အရအသင္းဝင္တစ္ဦး၏လုပ္ေဆာင္မႈအျပဳအမူ
သည္အသင္း၏ဆိုလိုရင္းရည္ရြယ္ခ်က္အားလြန္လြန္
က်ဴးက်ဴးဆန္႔က်င္ေနသည္ဟုဗဟိုအလုပ္အမႈေဆာင္
ေကာ္မတီမွအသိအမွတ္ျပဳလ်ွင္ထိုအသင္းဝင္အား
အသင္းဝင္အျဖစ္မွရပ္ဆဲႏုိင္သည္ဟုျပဌါန္းထားခ်က္
အရေအာက္ေဖၚျပပါအသင္းဝင္ႏွစ္ဦးအား၂၀၁၀.၁၀.၃
ေန႔တြင္က်င္းပျပဳလုပ္ေသာဗဟိုအလုပ္အမႈေဆာင္
ေကာ္မတီဆံုးျဖတ္ခ်က္အရအသင္းဝင္အျဖစ္မွရပ္ဆိုင္း
လိုက္သည္။

အသင္းဝင္နံပါတ္ ---၈၄
အသင္းဝင္နံပါတ္---၃၄၁
ဗဟိုအလုပ္အမႈေဆာင္ေကာ္မတီဆံုးျဖတ္ခ်က္အရ။။
မိုးေက်ာ္စိုးအတြင္းေရးမွဴး(၁)

(၂၀၁၀-၂၀၁၁)၆လပတ္စံုညီအစည္းအေဝးဖိတ္ၾကားျခင္း။

၂၀၁၀ခုႏွစ္ျမန္မာႏုိင္ငံသားဒုကၡသည္မ်ားကူညီ
ေစာင့္ေရွာက္ေရးအသင္း(ဂ်ပန္)၆လပတ္စံုညီ
အစည္းအေဝးႏွင့္စစ္အစိုးရ၏အတုအေယာင္
၂၀၁၀ေရြးေကာက္ပြဲအားကန္႔ကြတ္ဆန္႔က်င္
ရႈတ္ခ်ပြဲအခန္းအနားအားေအာက္ပါအစီအစဥ္
အတိုင္းက်င္းပျပဳလုပ္မည္ျဖစ္ပါသျဖင့္အသင္းဝင္
မ်ားအားလံုးမပ်က္မကြက္(မပ်က္မကြက္)
တက္ေရာက္ၾကပါရန္ေလးစားစြာဖိတ္ၾကားအပ္ပါသည္။

က်င္းပမည္႔ေန႔ရက္။
၂၀၁၀.၁၀.၂၄(တနဂၤေႏြေန႔)

က်င္းပမည့္အခ်ိန္။
ေန႔လည္၁၃း၀၀မွ၁၇း၀၀နာရီထိ

က်င္းပမည့္ေနရာ။ ။TOKYO TOSHIMA KU
MINAMI OTSUKA HALL

ျမန္မာႏိုင္ငံသားဒုကၡသည္မ်ားကူညီေစာင့္ေရွာက္
ေရးအသင္း(ဂ်ပန္)
မိုးေက်ာ္စိုးအတြင္းေရးမွဴး(၁)

ဦးဟန္ေညာင္ေဝႏွင့္ Victor Biak Lian တို႔၏ ဂ်ပန္ခရီးစဥ္ႏွင့္ ပတ္သက္၍ ၂ဝ၁ဝ ေရြးေကာက္ပြဲ ဆန္႔က်င္ေရး ေကာ္မတီ (ဂ်ပန္) မွထုတ္ျပန္ေၾကညာခ်က္။

ေန႔စြဲ - ၂ဝ၁ဝ ခုႏွစ္ စက္တင္ဘာ (၂၅) ရက္

(၁) နအဖ စစ္အုပ္စု၏ ၂ဝဝ၈ ဖြဲ႔စည္းပံု အေျခခံဥပေဒအျပင္
၎တို႔စိတ္ႀကိဳက္ ဖြဲ႔စည္းထားေသာ ေရြးေကာက္ပဲြ
ေကာ္မရွင္အဖြဲ႔ႏွင့္ ယင္းေကာ္မရွင္မွ ထုတ္ျပန္ေသာ ဥပေဒ
ျပဌာန္းခ်က္မ်ားသည္ ျမန္မာ ႏိုင္ငံသား တိုင္းရင္းသား
ျပည္သူမ်ား၏ ေမွ်ာ္လင့္ ရည္မွန္းရာ ဒီမိုကေရစီ ဖယ္ဒရယ္
ျပည္ေထာင္စုႏိုင္ငံ အျဖစ္ တည္ေဆာက္ေပးႏိုင္မည့္
ေရြးေကာက္ပြဲအတြက္ တရားမွ်တမႈႏွင့္ ဒီမိုကေရစီစံႏႈန္းမ်ား
မရွိ သျဖင့္ အမ်ဳိးသားေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္
အမ်ဳိးသားဒီမိုကေရစီအဖြဲ႔ခ်ဳပ္သည္ အဆိုပါ ၂ဝ၁ဝ ေရြးေကာက္
ပြဲအား သပိတ္ေမွာက္လိုက္ေၾကာင္း ၂ဝ၁ဝ ခုႏွစ္ စက္တင္ဘာလ
(၇) ရက္တြင္ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ ခ်မွတ္ခဲ့သည္။
(၂) အမ်ဳိးသားဒီမိုကေရစီအဖြဲ႔ခ်ဳပ္နည္းတူ ျပည္သူ႔လႊတ္ေတာ္
ကိုယ္စားျပဳေကာ္မတီ အပါအဝင္ အျခား ႏိုင္ငံေရးပါတီ
အဖြဲ႔အစည္းမ်ား၊ တိုင္းရင္းသားကိုယ္စားျပဳ ဒီမိုကေရစီ
ပါတီအဖြဲ႔အစည္းမ်ားကလည္း နအဖ စစ္အုပ္စု၏
၂ဝ၁ဝ ေရြးေကာက္ပြဲအား သပိတ္ေမွာက္ေၾကာင္း
ဆံုးျဖတ္ခဲ့ၾကသည္။
(၃) ဂ်ပန္ႏိုင္ငံေရာက္ ျမန္မာတိုင္းရင္းသား လူမ်ဳိးေပါင္းစံုတို႔၏
ဒီမိုကေရစီ အင္အားစုမ်ားကလည္း ၂ဝ၁ဝ ေရြးေကာက္ပြဲ
ဆန္႔က်င္ေရးေကာ္မတီ(ဂ်ပန္)ကို ၂ဝ၁ဝ ခုႏွစ္ ၾသဂုတ္လ
၂၉ ရက္၌ တညီတညြတ္တည္း ဖြဲ႔စည္းကာ နအဖ စစ္အုပ္စု၏
၂ဝ၁ဝ ေရြးေကာက္ပြဲအား စစ္အာဏာရွင္စနစ္ သက္ဆိုးရွည္
ေစမည့္ အတုအေယာင္ ေရြးေကာက္ပြဲအျဖစ္ သတ္မွတ္လ်က္
ယင္းကို ဆန္႔က်င္ကန္႔ကြက္ေၾကာင္း ထုတ္ျပန္ ေၾကညာခဲ့သည္။
(၄) ၂ဝ၁ဝ ေရြးေကာက္ပြဲ ဆန္႔က်င္ေရးေကာ္မတီ (ဂ်ပန္)
တြင္ ပါဝင္ေသာ အဖြဲ႔အစည္းမ်ား အားလံုးသည္ မိမိအဖြဲ႔
အစည္းမ်ား၏ သီးျခားလြတ္လပ္ေသာ ဆံုးျဖတ္ခ်က္မ်ားျဖင့္
လက္မွတ္ေရးထိုးကာ ေကာ္မတီ၌ ပါဝင္ပူးေပါင္း လုပ္ေဆာင္
ၾကျခင္းျဖစ္ၿပီး ထိုသုိ႔ျဖစ္ေစရန္ အျခားတဦး-တဖြဲ႔၏
တိုက္တြန္းျခင္းႏွင့္ ၾသဇာ လႊမ္းမိုးျခင္းမ်ား အလ်ဥ္းမရွိပါ။
(၅) ဦးဟန္ေညာင္ေဝႏွင့္ Victor Biak Lian တို႔မွာ နအဖ
စစ္အုပ္စု၏ ၂ဝ၁ဝ ေရြးေကာက္ပြဲကို ေထာက္ခံ အားေပးသူမ်ား
ျဖစ္သျဖင့္ သူတို႔သည္ ၂ဝ၁ဝ ေရြးေကာက္ပြဲ ဆန္႔က်င္ေရးေကာ္
မတီ (ဂ်ပန္)ႏွင့္ ေရြးေကာက္ပြဲ ရပ္တည္ခ်က္ သေဘာထားခ်င္း
လံုးဝ ဆန္႔က်င္ ကြဲျပားလ်က္ရွိေနသည္။
(၆)၂ဝ၁ဝ ေရြးေကာက္ပြဲ ဆန္႔က်င္ေရးေကာ္မတီ (ဂ်ပန္)မွ
တိုင္းရင္းသား ကိုယ္စားလွယ္အခ်ဳိ႕သည္ ဦးဟန္ေညာင္ေဝႏွင့္
Victor Biak Lian တို႔၏ ၁-၉-၂ဝ၁ဝ လွ်ဳိ႕ဝွက္ ဂ်ပန္ခရီးစဥ္
အတြင္း အတူတကြ လိုက္ပါသြားခဲ့ၾကေသာ္လည္း နအဖ
စစ္အုပ္စု၏ ၂ဝ၁ဝ ေရြးေကာက္ပြဲကို ေထာက္ခံ အားေပးသည့္
ဦးဟန္ေညာင္ေဝႏွင့္ Victor Biak Lian တို႔၏ ရပ္တည္ခ်က္
သေဘာထားကို သေဘာတူျခင္း အလ်ဥ္း မရွိပဲ ၂ဝ၁ဝ ေရြး
ေကာက္ပြဲ ဆန္႔က်င္ေရးေကာ္မတီ (ဂ်ပန္)၏ ရပ္တည္ခ်က္
အတိုင္းသာ ျပတ္သားစြာ ရပ္တည္ပါေၾကာင္း ၁၉-၉- ၂ဝ၁ဝ ေန႔က
က်င္းပေသာ ၂ဝ၁ဝ ေရြးေကာက္ပြဲ ဆန္႔က်င္ေရး ေကာ္မတီ
(ဂ်ပန္)၏ အစည္းအေဝးတြင္ ရွင္းလင္းတင္ျပခဲ့ၿပီး ျဖစ္သည္။
(၇) သို႔ျဖစ္ရာ ဦးဟန္ေညာင္ေဝႏွင့္ Victor Biak Lian ၏
၁-၉-၂ဝ၁ဝ လွ်ဳိ႕ဝွက္ ဂ်ပန္ခရီးစဥ္အတြင္း ၂ဝ၁ဝ ေရြးေကာက္ပြဲ
ဆန္႔က်င္ေရးေကာ္မတီ (ဂ်ပန္) မွ အဖြဲ႔ဝင္တခ်ဳိ႕ျဖစ္ေသာ
တိုင္းရင္းသား ကိုယ္စားလွယ္ အခ်ဳိ႕အား အတူလိုက္ပါေစလ်က္
ဂ်ပန္အစိုးရ အသိုင္းအဝိုင္းသို႔ ခ်ဥ္းကပ္လုပ္ေဆာင္သည့္
လုပ္ရပ္ မ်ားအား ကြၽႏု္ပ္တို႔ ၂ဝ၁ဝ ေရြးေကာက္ပြဲဆန္႔က်င္
ေရးေကာ္မတီ (ဂ်ပန္)မွ လံုးဝ ရွဳတ္ခ် ကန္႔ကြက္ လိုက္သည္။

၂ဝ၁ဝ ေရြးေကာက္ပြဲဆန္႔က်င္ေရးေကာ္မတီ (ဂ်ပန္)


(၂ဝ၁ဝ ေရြးေကာက္ပြဲဆန္႔က်င္ေရးေကာ္မတီ (ဂ်ပန္) တြင္ပါဝင္ေသာ
အဖြဲ႔အစည္းမ်ား၏ စာရင္းကို ပူးတြဲ ျဖန္႔ေဝပါသည္။)


1
National League for Democracy (Liberated Area – Japan Branch)
အမ်ဳိးသားဒီမိုကေရစီအဖြဲ႔ခ်ဳပ္၊ လြတ္ေျမာက္နယ္ေျမ၊ ဂ်ပန္ဌာနခြဲ
2
League of Democracy for Burma (LDB)
ျမန္မာ့ဒီမိုကေရစီ အဖြ႔ဲခ်ဳပ္
3
Burma Democratic Action (BDA)
4
Democratic Federation of Burma (DFB)
5
All Burma Federation of Student Unions (Foreign Affairs Committee) (ABFSU-FAC)
ဗမာႏိုင္ငံလံုးဆိုင္ရာ ေက်ာင္းသားသမဂၢမ်ား အဖြဲ႔ခ်ဳပ္ (ႏိုင္ငံျခားေရးရာ ေကာ္မတီ)
6
Democratic Party for a New Society (DPNS-JPB)
လူ႔ေဘာင္သစ္ ဒီမိုကရက္တစ္ ပါတီ (ဂ်ပန္ဌာနခြဲ)
7
Burma’s Refugees Serving Association (Japan)
ျမန္မာႏိုင္ငံသား ဒုကၡသည္မ်ား ကူညီေစာင့္ေရွာက္ေရး အသင္း
8
Save Burma
9
Peaceful Burma
10
Federation of Workers’ Union of the Burmese Citizen (in Japan) (FWUBC)
ျမန္မာႏိုင္ငံသား အလုပ္သမားသမဂၢ အဖြဲ႔ခ်ဴပ္ (ဂ်ပန္ျပည္)
11
Self-funding Committee International (SCI)
12
အလင္းအိမ္ မဂၢဇင္း
13
National Democratic Front (Burma) (NDF) Representative for Japan
14
Palaun National Society (PNS)
15
Arakan League for Democracy (Exile-Japan)
16
Chin National Community-Japan (CNC- Japan)
17
Hotel and Restaurant Worker’s Union of Burma (HRWUB)
ျမန္မာႏိုင္ငံ ေဟာ္တယ္ႏွင့္ စားေသာက္ဆိုင္ အလုပ္သမားမ်ား သမဂၢ၊ ဂ်ပန္
18
Seasfarers’ Union of Burma (SUB)
ျမန္မာႏိုင္ငံ ပင္လယ္ေပ်ာ္မ်ား သမဂၢ၊ ဂ်ပန္
19
အဟာရ စာေစာင္
20
Human Resource Development Program (HRDP)
21
Burma Campaign Japan (BCJP)
22
Karen National Union – Japan (KNU-Japan)
23
Kachin National Organization, Japan (KNO-Japan)
24
Karen National Community (KNC-Japan)
25
Karen National League (KNL-JP)
26
Punnyagari Mon National Society (PMNS)
27
Shan Nationalities for Democracy – Japan (SND-JP)
28
Kachin State National Congress for Democracy (Liberated Area-Japan) (KNCD)